Atas dan Bawah

JUHA (nama orang) tinggal di rumah susun di lantai atas. Tiba-tiba ada seseorang melempar jendela rumahnya dengan kerikil dari bawah. Ia pun melongok keluar jendela dan melihat seseorang, lalu berkata: "Ada apa? Apa yang kau inginkan?"

Orang itu berkata: "Turunlah ke bawah, nanti aku jelaskan".

Juha pun turun ke bawah. Lalu orang itu berkata: "Tuan, aku ini orang miskin, aku mohon kiranya tuan memberiku bantuan".

Mendengar itu, Juha merasa kesal, tapi ia menyembunyikan kekesalannya. Lalu ia berkata: "Ikut aku!"

Maka Juha naik ke lantai atas, dan orang miskin itu mengikutinya dari belakang. Ketika keduanya sampai di lantai atas, Juha membalikkan badannya dan berkata: "Semoga Allah memberimu rezeki!".

Orang miskin itu berkata: "Kalau cuma itu, kenapa tidak kau katakan saja saat di bawah tadi?".

Juha menjawab: "Loh, kamu juga.. Kenapa menyuruhku turun? Kenapa tidak kau katakan saja saat aku masih di atas?"

____________

كان جحا في الطابق العلوي من منزله ، فطرق بابه أحد الأشخاص، فأطل من الشباك فرأى رجلا ، فقال : ماذا تريد؟

قال : أنزل إلى تحت لأكلّمك

فنزل جحا, فقال الرجل : أنا فقير الحال أريد حسنة يا سيدي.

فاغتاظ جحا منه ولكنه كتم غيظه, وقال له: اتبعني!

وصعد جحا إلى أعلى البيت والرجل يتـبعه.. فلما وصلا إلى الطابق العلوي, التفت إلى السائل وقال له: الله يعطيك!

فاجابه الفقير: ولماذا لم تقل لي ذلك ونحن تحت؟

فقال جحا: وأنت، لماذا أنزلتني ولم تقل لي وأنا فوق؟